Simplesmente uma das coisas mais lindas que já li!
Song of Myself
Parto com o ar...
Sacudo minha neve branca ao sol que foge,
Desfaço minha carne em redemoinhos de espuma,
Entrego-me ao pó para crescer nas ervas que amo,
Se queres ver-me novamente procura-me
Sob teus sapatos.
Dificilmente saberás quem sou ou o que significo,
Não obstante serei para ti boa saúde,
E filtrarei e comporei teu sangue.
E se não conseguires encontrar-me, não desanimes
O que não está numa parte está noutra,
Nalgum lugar estarei a tua espera
(Walt Whitman - Tradução Monteiro Lobato)
Parto com o ar...
Sacudo minha neve branca ao sol que foge,
Desfaço minha carne em redemoinhos de espuma,
Entrego-me ao pó para crescer nas ervas que amo,
Se queres ver-me novamente procura-me
Sob teus sapatos.
Dificilmente saberás quem sou ou o que significo,
Não obstante serei para ti boa saúde,
E filtrarei e comporei teu sangue.
E se não conseguires encontrar-me, não desanimes
O que não está numa parte está noutra,
Nalgum lugar estarei a tua espera
(Walt Whitman - Tradução Monteiro Lobato)
posted by Clau | 11:34 PM
1 Comments:
Confesso que desconhecia essa canção, Claudia. E tão pouco saberi que Monteiro a traduziu. Ela uma bela poesia, dentro do pessimismo amoroso!
Beijo, morena.
Postar um comentário
<< Home